세종, 장영실을 만나다 Sejong meets Jang Yeong-sil

우리가 사랑하는 왕 세종을 말할때면 그와 함께한 장영실를 빼 놓을 수가 없다. 세종이 꿈꾸던 세상을 현실로 만들어 주었던 사람이 장영실이기 때문이다. 조선 세종대 과학자로 널리 알려진 장영실(1390년경~?)은 자동으로 시간을 알려주는 물시계인 자격루를 우리나라 최초로 만든 인물이다. 당시 사람들은 장영실을 가리켜 “과학을 위해 태어난 인물”이라 칭송하였다.

 

When we talk about King Sejong we love, we cannot leave out Jang Young-sil with him. This is because it was Jang Young-sil who made the world that Sejong dreamed of a reality. Jang Yeong-sil (c. 1390~?), widely known as a scientist at Sejong University in Joseon, was the first person in Korea to create a water clock that automatically tells the time. At that time, people praised Jang Yeong-sil as "a person born for science."

 

 

 

세종의 아낌없는 사랑을 받았다고 전해지는 장영실은 동래현의 관노(官奴), 즉 노비였다. [세종실록]에는 장영실의 부친은 원(元)나라 사람으로 소주(蘇州)·항주(杭州) 출신이고, 모친은 기녀였다고 전한다.실상 부친이 관노가 아니었음에도 장영실이 관노가 된 것은 모친의 신분에서 비롯된 것이다. 조선시대 관기(官妓)들은 신분상 천민에 해당한다. 조선시대 엄격한 신분제도에 따라 관기가 딸을 낳으면 어머니를 따라 관기가 되었고, 아들은 관노가 되었다.

신분제도라는 굴레 탓에 천인에 속하는 어머니 신분을 따라야 했지만, 부친이 원나라 출신의 귀화인이었다는 점은 다른 관노와는 다른 점이다. 태조에서 세종대까지 조선 정부는 귀화인들의 정착을 위해 조선 여자와의 혼인을 주선하였고 귀화인들과 혼인한 여성들은 대체로 관노 출신들이 많았다. 그러나 한족(漢族) 혹은 족장과 같은 출신 배경이 좋은 귀화인들은 대체로 양인 여성과 혼인하였다. 따라서 장영실의 모친은 정실부인이 아니었을 가능성도 있다

 

장영실은 이미 태종 때부터 그 능력을 인정받아 궁중기술자로 종사하였다. 제련(製鍊)·축성(築城)·농기구·무기 등의 수리에 뛰어났으며 1421년(세종 3년)에 윤사웅·최천구와 함께 중국으로 유학하여 각종 천문기구를 익히고 돌아왔고 이후 세종의 총애를 받아 정5품 상의원(尙衣院) 별좌(別坐)가 되면서 관노의 신분을 벗었고 궁정기술자로 활약하게 된다.

 

장영실이 상의원 별좌 자리에 오르게 되기까지에는 우여곡절이 있었다. 장영실에게 상의원 별좌라는 관직을 주려 했던 세종은 이 문제를 이조판서였던 허조(許稠)와 병조판서였던 조말생(趙末生)과 의논했다. 이 논의에서 허조는 “기생의 소생을 상의원에 임용할 수 없다.”며 반대했고, 조말생은 “가능하다.”라고 했다. 두 대신 간의 의견이 일치하지 않자 세종은 재차 다른 대신들을 불러 이 문제를 상의했는데, 대신 중에 유정현이 “상의원에 임명할 수 있다.”라고 하자 곧바로 장영실을 상의원 별좌로 임명했다. 상의원(尙衣院)은 왕의 의복과 궁중에서 사용하는 물품을 담당하는 기관이었는데, 별좌는 종5품의 문반직이었지만, 월급은 없는 무록관(無祿官)이었다.

이후에도 장영실이 자격루 제작에 성공하자 세종은 공로를 치하하고자 정4품 벼슬인 호군(護軍)의 관직을 내려주려 했는데 이때도 논란이 많았다. 그러나 황희가 “김인이라는 자가 평양의 관노였으나 날래고 용맹하여 태종께서 호군을 특별히 제수하신 적이 있으니, 유독 장영실만 안 된다고 할 수 없다.”라고 하자 세종은 장영실에게 호군이라는 관직을 내렸다.

 

Jang Yeong-sil, who is said to have been loved generously by King Sejong, was a servant of Dongnae Prefecture. According to the Annals of King Sejong, Jang Yeong-sil's father was from the Yuan Dynasty, who was from soju and Hangju, and his mother was a gisaeng.In fact, Jang Yeong-sil became a government servant even though her father was not a government servant. During the Joseon Dynasty, government officials were considered natural citizens in terms of status. In accordance with the strict status system of the Joseon Dynasty, when Guan Ki gave birth to a daughter, he became an official with his mother, and his son became an official servant.

Due to the restraint of the status system, he had to follow his mother's status as a naturalized citizen of the Yuan Dynasty, but the fact that his father was a naturalized citizen is different from other government slaves. From Taejo to Sejong University, the Joseon government arranged marriages with Joseon women for the settlement of naturalized people, and most of the women who married naturalized people were from guanno. However, naturalized people with good backgrounds, such as Han Chinese or chief of staff, were generally married to women who were sheep. Therefore, it is possible that Jang's mother was not a wife.

Jang Yeong-sil has been a court engineer since the time of King Taejong's reign in recognition of her ability. He excelled in repairing smelting, livestock, farming tools, and weapons, and returned to China in 1421 (the 3rd year of King Sejong's reign), learning various astronomical instruments. He later became a servant of King Sejong.

There were many twists and turns before Jang Yeong-sil took the seat of the chamber. King Sejong, who tried to give Jang Young-sil the position of a separate seat for Sangwon, discussed the issue with Heo Jo, who was a paper for Yi Dynasty, and Jo Mal-saeng, a military judge. In this discussion, Heo Jo opposed the idea, saying, "We can't appoint a gisaeng to the upper house," and Jo Mal-saeng said, "It's possible." When the two deputies disagreed, Sejong called in the other deputies again to discuss the issue, and when Yoo Jung-hyun said, "You can appoint them to the upper house," he immediately named Jang Young-sil as a separate seat for the upper house. Sangwon was an institution in charge of the king's garments and royal articles. The annex was a door-to-door position of the fifth generation of servants, but was not paid.

Later, when Jang Young-sil succeeded in producing the qualification base, Sejong tried to give up the government post of Ho-gun, a fourth-class government official, in honor of his contribution, but there was a lot of controversy at this time. However, when Hwang Hui said, "Kim In-in was a government servant in Pyongyang, but Taejong was brave and made a special offering to the king. Therefore, it is not just Jang Yeong-sil." King Sejong gave Jang Yeong-sil the government post.

 

 

 

 

2. 천문 관측기인 간의대와 혼천의를 만들다

중국에서 돌아와 저는 먼저 천문 관측기인 간의대와 혼천의를 만들었어요. 제 입으로 말하기는 좀 그렇지만 당시로서는 최고의 천문학 기술이 구현된 것이었습니다.

태양이나 달, 별의 움직임을 보여주는 혼천의

혼천의는 태양이나 달, 별의 움직임을 한눈에 보여 주는 천문 기구예요. 별들의 움직임을 관찰하여 계절의 변화를 파악하는 데 도움을 주지요.

 

2. build an astronomical observatory called the Gandae and the Honcheon.
After coming back from China, I first made an astronomical observatory, the Kandae and the Honcheon. I don't want to say it myself, but at that time, the best astronomical technology was implemented.
It's a celestial globe that shows the movement of the sun, the moon, and the stars.
Honcheon is an astronomical instrument that shows the movement of the sun, moon, and stars at a glance. It helps us understand the changes in the seasons by observing the movements of the stars.

 

 

 

계절의 변화를 관찰할 수 있는 간의

간의 역시 복잡한 혼천의를 간단하게 줄여 만든 기구로, 계절의 변화를 관찰할 수 있게 도와줍니다.

이렇게 얻어 낸 천문 지식은 달력을 만드는 데 큰 도움을 주었고, 농사의 발전으로 이어졌지요.

계절과 날씨를 더 정확하게 예측할 수 있었기 때문에 백성들이 한결 수월하게 농사를 지을 수 있었습니다.

3. 비의 양을 재는 측우기를 비롯해 많은 과학 기구들을 발명하다

측우기를 사용하면 하천의 범람을 예측할 수 있어요. 또 측우기 사용으로 농사에 도움을 줄 수 있었습니다.

농사에 있어 비가 얼마나 내렸는지는 매우 중요한 일입니다. 따라서 비가 얼마나 왔는지 양을 정확히 재는 것이 필요했지요.

그동안은 흙을 파헤쳐 빗물이 스며든 깊이를 통해 비가 내린 양을 측정했지만, 이 방법은 땅의 성질이나 위치에 따라 측정 결과가 달랐기 때문에 정확하지 않았어요.

그래서 제가 물통에 떨어지는 빗물을 보고 측우기를 만들었습니다. 당시 세자였던 문종의 도움이 컸지요.

 

the liver that can observe the change of seasons
The liver is also a simple instrument that simplifies the complexity of the mind, helping you observe the changing seasons.
This knowledge of astronomy helped me make the calendar and led to the development of farming.
The people were able to farm more easily because they could predict the seasons and weather more accurately.

3. Invent many scientific instruments, including a rain gauge that measures the amount of rain
You can predict the flooding of a river by using a rain gauge. Also, using measuring instruments could help farming.
It's very important how much rain has fallen in farming. So we needed to measure exactly how much rain it was.
Until now, the amount of rain had been measured through the depth of rainwater penetrated by digging up the soil, but this method was not accurate because the measurement results varied depending on the nature or location of the land.
So I made a rain gauge when I saw the rainwater falling in the bucket. Munjong, who was the crown prince at the time, helped a lot.

 

 

 

측우기

원통형의 측우기 안에 빗물이 고이면 주척이라 부르는 자로 고인 물의 양을 재 강수량을 측정했지요. 이것도 자랑 같지만 유럽보다 200년이나 앞서 발명된 것입니다.

4. 해시계와 물시계를 만들다

 

해시계를 만들다

제가 만든 것들을 함께 보시지요. 먼저 앙부일구입니다. 앙부일구는 해시계입니다.

세로줄에는 시간이 표시되어 있고, 가로줄에는 계절을 알리는 절기가 표시되어 있어 달력의 기능까지 할 수 있답니다.

 

Scallion
When rainwater is collected in a cylindrical rain gauge, the amount of water that is trapped by a ruler called a cast was measured again, the amount of precipitation was measured. It is proud of this, but it was invented 200 years earlier than Europe.

4. Make a sundial and a water clock
make a sundial
Let's take a look at what I made. First, it's Angbuilgu. Angbuilgu is a sundial.
The vertical line shows the time, and the horizontal line shows the season, so you can even function as a calendar.

 

 

 

앙부일구

앙부일구를 백성들이 다니는 길가에 설치해 백성들에게 시간을 알려 주었지요.

그런데 이 앙부일구에는 치명적인 단점이 있어요. 바로 해가 쨍한 날이 아니면 사용할 수 없다는 점이었지요.

물시계를 만들다

앙부일구의 단점은 맑은 날이 아니면 사용할 수 없는 것이었죠. 이러한 단점을 극복한 것이 물시계인 자격루입니다.

게다가 자격루는 자동으로 시간을 알려 주는 기능까지 가지고 있었지요.

 

세종은 그렇게도 사랑하던 신하 장영실을 파직하게 된다.

1. 세종의 가마가 부서지다

“대호군 장영실이 안여(임금이 타는 가마) 만드는 것을 감독하였는데 튼튼하지 못하여 부러지고 허물어졌으므로 의금부에 내려 국문하게 하였다.”

「세종실록」 1442년 3월 16일

장영실에 관한 공식적인 기록은 20여 년 간에 걸친 공적 활동에만 국한되어 있다. 출신 배경도 의문이지만, 1442년에 대호군 자리에서 파면된 이후로 그의 말년 생애에 대해서는 알려진 바가 없다.

1442년(세종 24)에 장영실은 임금이 탈 가마를 만드는 일에 참여했다. 장영실의 임무는 제작 감독이었다. 그러나 그 가마는 세종이 타기도 전에 부서져 버렸다.

2. 장영실 파면되다

사헌부에서는 왕이 다친 것은 아니었으나 안위와 관련된 일이므로 장영실을 비롯한 참여자들은 불경죄로 관직에서 파면되는 것은 물론이고 곤장까지 맞아야 한다고 했다.

사헌부의 탄핵이 올라오자 세종은 망설이다가 형벌을 내리기로 결정했는데, 그토록 총애하던 장영실에 대해 배려해 준 것이라고는 곤장 100대 형을 80대로 감해 준 것뿐이었다. 과거 그의 실수에도 과감히 눈 감아준 전력과는 차이가 있다.

3. 파면 이후 장영실 사라진 이유는

그 뒤 장영실의 행적에 대한 기록은 전혀 남아 있지 않다. 그간 세종의 남다른 관심과 장영실의 재주 등을 고려해 볼 때 장영실이 갑자기 사라진 것은 석연치 않은 구석이 많다.

이에 대해 간의대 사업으로 인한 명나라와의 외교 문제로부터 장영실을 보호하려 했다는 주장과 천문의기 프로젝트가 끝나버려 장영실이 더 이상 필요 없게 되었다는 주장 등 여러 견해가 있지만 확실한 것은 없다.

 

세종이 장여실을 파직할 수 밖에 없었음은 많은 신하들의 시기와 질투에서 이루어진 것이 아닐까 한다. 그러기에 더 애틋한 신하였을 지도 모른다. 세종이 장영실을 만난 건 조선 역사에서 가장 큰 행운이 아니였을까 한다.

 

Angbuil District
Angbuilgu was installed on the side of the road where the people went, and the time was told to the time.
But this angbuilgu has a fatal flaw. It's that you can't use it unless it's a sunny day.
make a water clock
The disadvantage of Angbuilgu was that it could not be used unless it was sunny. Overcoming these shortcomings is the qualification of the water clock.
In addition, the qualification group had the ability to automatically tell the time.
King Sejong fired his beloved lieutenant Jang Young-sil.

1. King Sejong's kiln breaks down
"Jang Yeong-sil of Daeho-gun supervised the construction of the kiln where wages were burned, but it was broken and broken because it was not strong, so he was ordered to visit the royal court."

"The Annals of King Sejong" March 16, 1442.

The official record of Jang Yeong-sil is limited to 20 years of public activities. His background is also questionable, but nothing has been known about his later life since he was dismissed from his position in 1442 as a member of the Daeho Army.
In 1442 (the 24th year of King Sejong's reign), Jang Yeong-sil participated in making kilns for the king. Jang Young-sil's mission was to direct the production. However, the kiln was broken even before Sejong rode it.

2. Jang Yeong-sil is dismissed
The Constitutional Court said the king was not injured, but since it was related to safety, Jang Young-sil and other participants should not only be dismissed from office for profanity but also be hit hard.
When the impeachment of the private constitution came up, Sejong hesitated and decided to punish Jang Young-sil, who he loved so much, only to reduce his 100th boss to his 80s. It is different from his previous mistakes that he boldly closed his eyes.

3. Jang Young-sil disappeared after his dismissal because
Since then, there has been no record of Jang Yeong-sil's activities. Considering Sejong's extraordinary interest and Jang Young-sil's talent, it is unclear that Jang Young-sil suddenly disappeared.
There are many views on this, including claims that Jang Yeong-sil was trying to protect her from diplomatic problems with Ming China due to the Kansai project and that Jang Yeong-sil was no longer needed after the end of the astronomical instrument project.
The fact that Sejong had no choice but to dismiss Jang Yeo-sil may have come from the timing and jealousy of many subjects. It may have been more affectionate for him. It may have been the greatest luck in Joseon history that Sejong met Jang Yeong-sil.